你我的日文繪本 絵本空

賣梨人和老神仙的故事,怎麼愈讀愈覺得熟悉呢! 原版本的故事其實出自於中國明代有「聊齋先生」之稱的蒲松齡的作品!

聊齋志異,簡稱"聊齋",內容十分廣泛,多是狐,仙,鬼,妖的短篇故事,也反映了十七世紀中國的社會...

感謝絵本空Red Cat媽咪為我們帶來這則充滿神仙奇幻色彩的故事,也一起來欣賞吧!

【なしうりとせんにん】（賣梨人和老神仙）

今天又要來和大家分享渡辺三郎(わたなべさぶろう）的作品囉!

在日本的故事裡,常出現像是姆指公主,一寸法師,這樣的"小"人物,人雖小但卻能在困境中求得最後的勝利,也滿足了人們天馬行空的想像...豆太郎也是這樣的"小"人物,在這裡也和大家一起分享吧!

【まめたろう】（豆太郎)

這本可愛的繪本除了色彩鮮豔，並常常使用搓繪技巧（就是將黑色輪廓線以白色、或淺色輕輕擦上，這樣黑色輪廓線才不會太明顯。更顯可愛感）。不知道大家有沒有注意到呢？

每次欣賞這些民話開頭一定會標註從前從前。。。到底是多久以前的故事阿？

但是這次不用疑惑，因為繪本內的服裝已經洩漏了所處的年代喔 ^^

答案這故事背景正處於15～16世紀文藝復興運動興盛期。哥倫布發現新大陸、宗教改革都是在這個時代發生的喔。

保守秘密這件事,某個程度來說也是件辛苦(心苦)的事哦! 看完這本故事,不禁讓我想起長新太爺爺的おしゃべりなたまごやき,主角一樣也是個國王,一樣也有個不可告人的秘密哦! 類似的故事,國王的心境不同的轉折,很值得和小朋友們一起共讀!

非常謝謝絵本空Red Cat媽咪,讓我們透過她專業的眼,藉由服飾讀出故事背後時空背景,看繪本也長知識,也請大家一起欣賞到最後哦!  ^^b

【おうさまのみみはろばのみみ】（國王的耳朵是驢耳朵）

謝謝絵本空Vivian Cheng為我們帶來精闢的賞析,比較兩個不同內容版本的「雪女」故事：一本是立原えりか所寫（潼原章助繪），另一本則為今江祥智所寫（赤羽末吉所繪）的。光從封面來看就會覺得前者好像是尋常人家的婦人，但後者一看就有鬼魅之感，不覺不寒而慄。故事內涵最大的不同在前者主要只提到一位雪女因小夥子不信守先前所答應不提隻字片語的承諾而險些遭害；但後者則因一位心地善良的雪女為保護其心愛的小夥子受到其他雪女的迫害而甘願自我犧牲。後者的故事較強調村落中的人與雪女間產生的夙怨，因此赤羽末吉擅用潑墨山水加電影遠景的手法表現出山林間的聚落與雪女（們）的神出鬼沒，再利用電影Zoom in的聚焦方式拉近鏡頭，表現屋內居家環境或兩方親近或兩方肉身相搏的場面。而最具動態張力的莫屬於書的倒數第二頁與倒數第一頁的全跨頁，用紅燄與灰煙把「為愛犧牲」的玉石俱焚表現地淋漓盡致！但立原えりか所寫、潼原章助所繪的「雪女」卻有比較多的共同居家生活鋪陳，把雪女盡心融入村落生活的一面很寫實地描繪出來（如背兒照顧孩童、紡絲等），因之比較能感受到這位雪女在日常生活中的積極投入與奉獻。粗淺的解析純屬個人觀點，歡迎更正指教。原來雪女怪談也有許多不同面貌呀！

【雪女】

很久以前，在一座山腳下，住著一個名字叫做阿吉的青年，他和父親兩個人以打獵和砍柴為生。

感謝絵本空Red Cat媽咪為我們分享這個耳熟能詳的故事,這則由中野弘隆（なかのひろたか）繪製的版本,喜歡中野作品的朋友也一起來欣賞吧!

【じゃっくとまめのき】（傑克和豌豆樹）

傑克和媽媽兩個人相依為命，雖然非常辛勤的工作都還是非常的貧窮。

有一天，傑克打算帶著已經擠不出牛奶的牛去街上販賣。

謝謝絵本空Pei Chun Liu媽咪為分享這個有趣的故事,一如日本昔話的基本模式,善組惡組的老公公老婆婆,在這個故事裡顯得更為可愛哦! 讓我們一起欣賞八月號媽咪姐姐說故事時間的最後一則故事分享吧!  ^^

【さるじぞう】(猴子地藏王)

很久很久以前，有個地方住著一個老公公和老太太。他們在河邊耕著小小的田地生活著。最近山裡的猴子常跑來田裡玩，很令人困擾。老公公一走過來，猴子就一哄而散，等老公公走回去，馬上又聚在一起。該怎麼辦才好呢? 

【さんまいのおふだ】(三張護身符)

很久以前，在深山裡住著一位老和尚和小和尚。

有一天，小和尚說：「我想去後山撿栗子。請讓我去好嗎？」

「不行！不行！後山住著一位可怕的鬼婆婆太危險了。」

【うらしまたろう】（浦島太郎）

浦島太郎（うらしまたろう）是日本家喻戶曉的民間故事，最早出現在丹後國的《風土記》中，而《日本書紀》與《萬葉集》，也記載類似的故事。浦島太郎是否是真人實事，在日本曾引起了許多熱烈的討論，也提出許多關於浦島太郎存在過的證明，不管真實存在與否，透過浦島太郎的故事，我們可以更進一步瞭解日本的民間文化。

很久很久以前，有一個小漁村裏住著一位個性溫和，名叫浦島太郎的年輕漁夫，他和父母一起生活，過著平凡快樂的日子。

在民話裡這本繪本的畫風可以說相當有時尚感。

全篇淡黃色的背景替這個故事增添淡淡的溫暖感覺。

不知道有沒有發現每頁畫面都是以很多不同形狀的幾何圖形所構成的呢？

像是橢圓長形的雲狀、出場人物服裝的幾何圖案、

大大圓形車輪搭配上四方形的車廂（車廂上有很多格紋、圓形、條紋圖案）、

這本繪本以彩墨畫來表現。也就是國畫技法。如：白描法，勾填法，潑墨法等。

不過比較特別的是一般會搭配宣紙，但這裡應該是使用油畫畫布來描繪。（如果看錯請見諒）

有的畫面會在上色前先在畫布上塗上一層類似壓克力白色顏料打底，

這樣背景（如18、19頁）在塗上國畫顏料時就會產生趣味的白色線條凸顯張力感。像這樣的技法本篇大量使用。

轉換個立場,或許我們會有更多的同理和領悟...謝謝絵本空Vivian Cheng為我們簡潔精要地闡述這個由太田大八繪製的日本昔話...!

【かもとり ごんべえ 】

「很久很久以前，在山裡有一個很大很大的沼澤，野鴨子都會成群結隊飛到此來棲息覓食。

「太陽在天空發出微笑,歌聲優美我們精神好,邁開大步向前走呀! 加油! 加油! 加油加油加!」

這首大步迎向陽光的加油歌,原曲其實是日本石原和三郎作詩,田村虎藏作曲的" 花咲か爺" ,也感謝絵本空Pei Chun Liu媽咪為我們分享這個故事哦!

【はなさかじいさん】（花開爺爺）

從前有個地方，住著一對好心的老爺爺和老奶奶。有一天，去寺廟參拜的老爺爺，買了老奶奶最喜歡的串團子，蹣跚地走回家時，看到小狗被小孩子欺負。老爺爺把剛剛才買的串團子拿出來給小孩，和小狗一起回家去。

林妍宜媽咪第一次參加說故事的活動，非常的緊張，還請各位高手指導指教喔~^^ 

「老鼠嫁女兒 」(和「老鼠娶新娘」應該是同一個故事)，雖然是日本的昔話，但也是我們的民間故事喔~

日本和台灣的故事內容其實是差不多的，不過在老鼠娶親部分，雖然這本日本昔話裡沒有多著墨，但在台灣的民間故事裡，和我們過年「年初三睡到飽」的習俗很有相關…

相傳大年初三晚上是「老鼠娶親」的大日子，會聽到老鼠們吱吱的叫聲。人們為了不打擾老鼠娶親，都會在大年初三早早熄燈就寢，並且在家中的廚房或老鼠常出沒的地方，撒上一些米鹽、糕餅，祝福老鼠新婚愉快，並和他們分享一年來的收成。當然，也藉此和老鼠打好交道，希望當年能少些鼠害囉～

【ねずみのよめいり】（老鼠嫁女兒）

猿蟹合戰（さるかにがっせん）是日本十大民間傳說之一，主要描寫狡猾的猴子欺騙殺害螃蟹，被螃蟹的孩子以及朋友們報仇的因果報應故事，故事的起源於古代的日本統治者,習於以武力壓制百姓，而無力反抗的百姓，為了對抗當時的強權，就以這種諷刺的故事，來表現其反抗的夢想。

然而，從昭和年代起，由於兒童觀的興起，認為「復仇」對孩子太過殘酷且有負面的教育影響，因此故事經過改編，螃蟹和猴子都只有受傷的程度，且猴子最後反省和大家成為好友，故事以和平圓滿的方式結束。此外，部分版本牛糞未登場。

但近幾年，有些恢復原始故事的呼聲提出。因此，很難得的，看到這個原始版本的圖畫書（讓拿到書的我又驚又喜、又驚又喜啊！！！）

接著，就讓我們一起欣賞這個「殘酷的」原始版吧^^

【したきりすずめ】（剪舌麻雀）

這則傳說如果發現在現代，應該會被愛護動物協會的人員搜尋出來抓去警察局吧。請一定要好好愛護動物喔。

謝謝絵本空Red Cat媽咪,為我們帶來這則故事分享及繪畫賞析,我們一起看看吧! 

本書繪者使用了很多鮮豔的寶藍色描繪山、雲的輪廓和衣服線條，讓整體畫面更有張力並強調出讓人不安的詭異感。

大部分的民話會比較低彩度、或是大量留白處理，但在這裡每一頁構圖幾乎都非常滿版，而且背景採用大量寶藍色、珊瑚紅色、綠色這種濃郁色系，讓人越看越感緊張。但用心的繪者在最後毒蛇、蜈蚣、怪物的造型設定上卻非常可愛，這樣閱讀的小朋友應該不會感到害怕，反而可以會心一笑吧。

【ふるやのもり】（漏雨古屋）

感謝絵本空Red Cat媽咪,為我們分享這個好故事及她精闢的繪畫賞析哦!

此書繪者以蠟筆、色鉛筆、碳筆、鹽巴和彩色顏料描繪出這個可愛的故事。

不知道是不是因為登場人物造型都非常可愛，所以即使整篇色系均以藍、綠色系為主，也可以呈現出溫馨、俏皮的感覺。

人物、動物等輪廓描繪粗細不一的邊框線條，更強調出一種無裡頭的趣味感。

【わかがえりのみず】（青春之泉)

一直都覺得絵本空的朋友們都各有本領才華,很感謝Red Cat媽咪為我們說故事並帶來她精闢的繪畫賞析!

擁有一對可愛寶貝Haru&Usagi的Red Cat媽咪,可是很有美術方面的才華呢!高中唸復興美工,大學唸文化美術系。出社會工作後,從事服裝相關工作的她還赴日進修,畢業於文化服裝學院アバレルデザイン系。

對美術世界有如此深入造就的她,也為我們在故事開始前用美的眼光來賞析這個作品,真是大家的福氣哦!  ^^b