【雪女】－你我的日文繪本絵本空

謝謝絵本空Vivian Cheng為我們帶來精闢的賞析,比較兩個不同內容版本的「雪女」故事：一本是立原えりか所寫（潼原章助繪），另一本則為今江祥智所寫（赤羽末吉所繪）的。光從封面來看就會覺得前者好像是尋常人家的婦人，但後者一看就有鬼魅之感，不覺不寒而慄。故事內涵最大的不同在前者主要只提到一位雪女因小夥子不信守先前所答應不提隻字片語的承諾而險些遭害；但後者則因一位心地善良的雪女為保護其心愛的小夥子受到其他雪女的迫害而甘願自我犧牲。後者的故事較強調村落中的人與雪女間產生的夙怨，因此赤羽末吉擅用潑墨山水加電影遠景的手法表現出山林間的聚落與雪女（們）的神出鬼沒，再利用電影Zoom in的聚焦方式拉近鏡頭，表現屋內居家環境或兩方親近或兩方肉身相搏的場面。而最具動態張力的莫屬於書的倒數第二頁與倒數第一頁的全跨頁，用紅燄與灰煙把「為愛犧牲」的玉石俱焚表現地淋漓盡致！但立原えりか所寫、潼原章助所繪的「雪女」卻有比較多的共同居家生活鋪陳，把雪女盡心融入村落生活的一面很寫實地描繪出來（如背兒照顧孩童、紡絲等），因之比較能感受到這位雪女在日常生活中的積極投入與奉獻。粗淺的解析純屬個人觀點，歡迎更正指教。原來雪女怪談也有許多不同面貌呀！

【雪女】

10704950_4758976349669_849040714_n

很久以前，在一座山腳下，住著一個名字叫做阿吉的青年，他和父親兩個人以打獵和砍柴為生。

在一個深秋的日子裡，父子兩人到山中打獵。當他們在森林裡追逐野獸的時候，四周突然變得很陰暗，並且呼－呼－地颳起了大風。
那刺骨的寒風，簡直就可以把人和樹木凍僵。

這一定是要下雪的徵兆！父子兩人急忙往山中供獵人避風雪的小木屋走去。走到半路上，果然開始下雪了，眼見之處盡是白茫茫的一片。他們好不容易才找到山中的小木屋，由於大雪已封住去路，今晚看樣子得待在這裡過夜了。

阿吉進去之後，馬上把爐火點著，身體漸漸暖和了，於是有點兒想睡覺。老獵人躺在地上，一下子就發出了熟睡的鼾聲。阿吉也躺下去，可是屋外暴風雪的聲音很大，使他無法入睡。就在他昏昏沉沉，半睡半醒的時候，感覺到胸口一陣疼痛，於是，他迷迷糊糊地張開眼睛。就在這時候，門突然「砰」地一聲被大風給吹開了，一位姑娘走進了小木屋裡。
　　見到這個景象，阿吉忙不迭地想問：「妳是誰？」但不知怎麼一回事，喉嚨裡發不出任何聲音，身體也好像被牢牢釘住似的，動也不能動。那位姑娘走到老獵人跟前，彎下腰去，凝視老獵人的臉，過了一會兒，「呼」地從口中吐出一縷白色的寒氣。

阿吉見狀拚命掙扎喊叫，姑娘注意到了，回過頭來，一聲不響地注視著阿吉。藉著爐中燃燒的微弱火光，阿吉看清楚了那位姑娘的模樣。她有著一張白淨的臉蛋，紅紅的雙唇，以及一頭被暴風雪打濕了的烏黑秀髮，十分美麗。
　　姑娘站起來，走到阿吉面前，彎下腰，溫柔地在他耳邊說：「今晚你所看到的一切，絕對不能向任何人透露。我很喜歡你，所以決定不傷害你……」話才說完，那位姑娘，就消失在風雪交加的門外。

　這時候，雪花從門口飄進來，落在屋裡。阿吉也清醒了，他從地上跳起來，跑到老獵人的身旁，搖著老獵人的身體，叫道：「爸爸，爸爸！」但是，老獵人不說一句話，他的身體是冰冷的。阿吉「哇」地一聲大哭起來，老獵人己經死了。
　　第二天清早，阿吉悲傷地下山，告訴村裡的人，老獵人己經去世了。大家幫忙阿吉辦好了喪事。阿吉原先是和父親相依為命過日子的如今父親走了，只留下他一個人，過著孤單寂寞的生活。

　　過了一年以後，又是一個大雪紛飛的夜晚。

　　「咚！咚！咚！」好像是有人敲門的聲音。這麼晚了，不可能會有人來拜訪，究竟是怎麼回事呢？阿吉把門打開，嚇了一跳，外面站著一個很漂亮的姑娘。她告訴阿吉說她在路上碰到大風雪，一時迷了路。

　　阿吉說：「原來是這樣啊！這下子可麻煩了，家裡只有我一個人而且連讓妳睡覺的地方也沒有，更沒有好吃的東西可以拿出來招待妳實在很抱歉，請你到別人家裡去借住吧！」　　
　　那位姑娘聽了很失望，轉身要走。就在她轉身準備要離開的時候阿吉注意到她神態疲憊，於心不忍，又叫住了她，請她進入屋內。

然後他一邊忙著為她煮稀飯，一邊跟她談天。他從談天之中得知那名姑娘的名字叫做阿雪，沒有親人，身世相當可憐。最後，阿雪決定在村子裡住下，嫁給了阿吉，兩人結為夫婦，不久後生下一名白白胖胖的兒子。

　　阿雪是一個很賢惠的主婦，每天把家事料理得很好。她的皮膚像雪一樣潔白，正像她的名字。幾年過去了，她依然長得那麼美麗，連村子裡的婦女們都覺得很不可思議，好像她永遠也不會老似的。

　　有一天晚上，阿雪在昏暗的燈光下縫補阿吉的衣服，屋外正下著大雪。阿吉躺在床上，看著阿雪的臉，又看看在一旁熟睡的兒子，父親過世的情景，突然清晰地浮現在眼前。
　　他喃喃自語地說：「啊！想起來了，想起來了！那天晚上的事情我完全想起來了。」阿雪抬起頭來，一臉不解地注視著丈夫。「就是我父親過世那一天晚上發生的事情。唉！父親啊……。」
　　事隔多年，阿吉第一次完全記起了那天夜裡發生的事情，一旦脫口而出，就停不下來了。他把當時的情形一五一十地告訴阿雪：「唉呀！真是奇怪！你簡直像極了那天晚上的那個漂亮姑娘，我看就是同一個人。雪白的臉，烏黑的秀髮，只有嘴唇是紅紅的……。不曉得是不是就是傳說中經常在大風雪中出現的雪女呢？」

　　阿雪聽阿吉一口氣說到這裡，丟下手中正在縫補的衣裳，站起來用凌厲的目光瞪著他說：「你終於說出來了！雖然那天晚上，我再三叮嚀你，千萬不要向任何人透露這件事，但是你還是破壞了我們之間的約定。事到如今，也沒什麼好瞞你了。

沒錯，我正是那天晚上在山中小木屋出現的姑娘，也就是一般俗稱的雪女，專門選在暴風雪的夜晚，奪走人們的生命。我很抱歉，奪走了你父親的生命，但因為我是雪女，這是無法改變的事實。但是我一看到你，就喜歡上你，不忍心傷害你，而且還特地來找你。我們在一起愉快地生活了幾年，不過，現在我們得分開了，我必須離開這兒。孩子就交由你來照顧吧！如果讓我知道你沒有好好照顧他，我一定會回來殺了你！」