你我的日文繪本 絵本空

【かさもっておむかえ】（下雨天接爸爸)

其實這本在台灣有出過中譯版，但已絕版，不過在圖書館都還能借到。

這是長新太在1969年的作品。

長新太早期是漫畫家，後來漸漸改變繪畫方式，朝向兒童書貼近。

大約是在創作這本書的時期，長新太試著改變嚴謹的漫畫線條，將線條放鬆，並以大面積的色塊塗抹，這些特點都可在這本書中詳見。

因為有中譯本了，故事內容就略述。

下雨了。

小香擔心爸爸會淋溼，於是撐著自己的小傘，帶著爸爸的大傘，到車站接爸爸下班。

等呀等，等呀等，一直等不到爸爸出現。

一隻貓咪帶著小香，坐上電車，到爸爸上車的那站去找爸爸。

小香坐上電車，才發現坐上的是動物專用的綠色車廂。

小香前面坐著大熊，大熊隔壁是大蜥蜴。

小香左邊坐著在打瞌睡的河馬，右邊坐著碎碎念的野豬，還不停跺腳。

小香很害怕，怕會被吃掉。

好不容易終於找到爸爸了，小香再也忍不住，將忍耐很久的緊張不安轉成一顆又一顆的大滴眼淚。

之後，小香和爸爸一起坐上電車。

下車後，和爸爸一起撐著傘、唱著歌，開心的回家。

中譯版裡，小香唱著的歌詞，我覺得翻譯的很順口。

淅瀝嘩啦下雨啦

拿起雨傘接爸爸

衣服濕透我不怕

淅瀝嘩啦下雨啦

吃顆糖果接爸爸

By 絵本空Joy Hayashi

關於中譯本可以參考這幾個網頁

http://www.premierf.org.tw/wealth/01/2003_8.html

http://www.booksandme.org/eLib/displayBk.cgi?id=Z000544&lang=eng

（終わり）