你我的日文繪本 絵本空

【ふくろうのそめや】　（貓頭鷹染坊）

感謝絵本空Joy Hayashi精采分享

這是一個日本民間故事，改編成繪本的版本就有不少，有山口マオ版、松谷美代子和和歌山靜子作繪搭檔的版本，還有台灣有中文翻譯（貓頭鷹彩色美容院，大穎出版）的小和瀨玉三及殿內真帆合作的版本。這次從馬麻處獲得奧山多惠子的版本，又可以做另一個不同的視覺體驗了。

很久以前，有一間貓頭鷹開的染坊。那時候的所有鳥類都是沒有顏色也沒有花紋，要靠貓頭鷹的染坊幫牠們上色。
   

鳥兒客人們紛紛來到貓頭鷹的染坊，要貓頭鷹幫牠們染上最漂亮的顏色。雉雞要顯眼的顏色；金鵰要霸氣的顏色；翠鳥自認頭大腿短，很沒自信，貓頭鷹從晨光水色中得到靈感，幫牠染了最適合牠的漂亮顏色。不論是怎樣的客人，怎樣的要求，貓頭鷹都盡力完成。

烏鴉非常自豪於自己又白又美的羽毛，但牠看到其他鳥到貓頭鷹染坊後都變得非常漂亮，羨慕得不得了，於是牠也到染坊了。烏鴉先要求貓頭鷹幫牠染得像雉雞那般耀眼，染到一半，牠覺得顏色太土，改要求要染得像山雀那般可愛。貓頭鷹重新染到一半時，牠又覺得顏色不適合，改要求要染得像金鵰那般霸氣，又染到一半時，牠又改要求要染得跟翠鳥一樣……烏鴉不停的改顏色，結果在多種顏色重疊下，最後竟變成黑色了。烏鴉非常生氣，因為牠認為貓頭鷹把牠最自豪的白羽毛搞糟了，牠氣到猛力啄起了貓頭鷹。貓頭鷹嚇得拼命躲，連染坊也收起來不做了，從此以後，牠過著白天躲藏晚上活動的生活。

看完這故事，只覺得貓頭鷹好可憐，好人反被惡人欺啊！奧山多惠子的畫風溫暖，用色很接近各種鳥的真實顏色，除了賞心悅目之外，還學到色彩學上的一個知識－所有顏色加在一起，就變成黑色啦！