擁有兩個寶貝的我,對於一年一度的母親節愈來愈有感觸...
對於一些敘述母子親情的繪本,隨著年紀的增加,身份的轉變,每次看感動也不一樣!
平時說不出口或無法整理出來的情感,可以在繪本的世界裡找到的感覺真的很奇妙...在這裡和大家一起分享這本我很喜歡的繪本-
Someday 中譯:有一天 日譯:ちいさなあなたへ
臉書上的朋友說「這是本會讓當媽的人,越看眼淚會不自覺落下的書...」的確是!
不知道各位是否還記得當初知道肚子裡有了小生命的感動,阿著肚皮雖然看不見,卻真真實實的感受到,那種每天期待見面的心情呢?
在歷經艱辛的生產過程後,當護士把孩子抱到你面前來,那種等待了十個月,初見寶貝的激動,現在回想起來還是眼眶泛淚...
七坐八爬,牙牙學語,每個表情每個動作,都想仔細收在心裡,自己的寶貝,是全世界最可愛最棒的,有時...會令人忍不住那麼想!
有一天...他也會背著書包快樂去上學,開始有自己的想法,有自己的朋友,同學...直到...
艾莉森.麥基(Alison McGhee)寫出了母親們心裡的聲音,是一本會讓人深深感動的好書哦...^^
母親節的前夕,和各位朋友分享這本繪本,別忘了給摯愛的媽媽一個大擁抱,一句我愛妳哦...^^ 也祝福大家有個溫馨美好的母親節!
Youtube上有日本人做的読み聞かせ,背景音樂是原聲帶,做的很棒,也在這裡和大家分享哦!
http://www.youtube.com/watch?v=rs0ohRC6iog
全文翻譯如下:
作者：艾莉森．麥基 Alison McGhee
繪者：彼德．雷諾茲 Peter H. Reynolds
譯者：王慧雲
曾經，我輕吻著你的每根小指頭
曾經，在某個清朗的冬日，把你高高舉起，看著雪花飄落在你紅潤的小臉
曾經，你的小手緊抓著我，一同穿越都市的車水馬龍
曾經，你是我的小寶寶
現在，你是我的大寶貝
有時，望著沉睡的你，我也跟著夢想
有一天，你會潛入冷冽清澈的湖，走進一座蓊鬱的森林，初見新奇，眼中滿是光采
有一天，你會為了心中的渴求，像團火球似的瘋狂追逐
有一天，你會發現自己竟然盪得比想像的還高
有一天，你會因為突如其來的壞消息，感覺自己被深深的哀傷包圍
有一天，你會站在風中淺唱，期盼風兒把你的心聲帶向遠方
有一天，我會倚在門邊，望著你向我揮手道別，消失在我眼前
有一天，你會心想：為什麼以前覺得好大的地方，現在看起來這麼小
有一天，你會發覺，自己堅強的雙臂也有著一個小小的負擔
有一天，我會看見你坐在床沿，梳理孩子柔細的髮絲
有一天，很久很久以後的一天，你的頭髮也會在太陽底下閃著銀光
當那天到來的時候，親愛的，你會想念我
更多介紹可以參考這裡 http://www.books.com.tw/products/0010634299
請先 登入 以發表留言。